chattel real
英 [ˈtʃætl ˈriːəl]
美 [ˈtʃætl ˈriːəl]
准不动产（租借地权）；定期租赁地产
双语例句
- The Relativization of Chattel and Real Estate& Also on the Impact of Classification of Real Goods on the Evolution of Droit Concept
动产与不动产区分的相对化&兼论物的分类对所有权观念演进的影响 - Consumer finance innovation by means of chattel trusts and real property trusts
运用动产和不动产信托进行消费金融创新 - A chattel is treated as personal property rather than real property regardless of whether it is movable or immovable.
动产，指的是除了不动产以外的财产。它是“不动产”相对应的一个概念。 - The author makes conclusion as follows: specify the scope of chattel available to hypothec setup; divide hypothec into that of real estate and that of special chattel, exclude the hypothec on general chattel;
笔者在结论中提出：明确可设定抵押权的动产范围，从而将抵押权划分为不动产抵押权与特殊动产抵押权，排除在一般动产上设定抵押权； - In traditional theory of civil law and practice, the subject matter of pawn is only confined to chattel, transfer of its possession is required to constitute business pledge, and real estate is excluded from business pledge.
在传统民法的理论和实践中，典当标的物仅限于动产，且以转移对该动产的占有设定营业质权，不动产不能设定营业质权。 - Chattel is unspecific, movable and it has formidable defect and serious irrationality that the real rights in the general chattel apply the form of possession for publication.
动产的不特定性、流动性和一般动产物权以占有为公示方式的法技术决定了登记公示适用于动产具有难以克服的缺陷和严重的不合理性。 - The writer thinks the retention of title can be used in chattel and real estate.
笔者认为所有权保留买卖既适用于动产也适用于不动产。 - The item 106 of "Property Law" clearly regulates that bona fide acquisition includes chattel and real estate, thus ending the argument in theoretical circle about whether the real estate can be applied to bona fide acquisition.
《物权法》第106条明确规定善意取得制度包括动产和不动产，从而结束了理论界关于不动产是否适用善意取得制度的争议。 - The birth of chattel mortgage system has changed the situation that real estate mortgage and pledge of movables rank first in the system of security interest.
动产抵押制度的诞生改变了不动产抵押、动产质押一统物之交换价值利用的方式的格局。